unknown language translation catalogue without source phrases (538 entries)

[ctx: Annot]
target: Tinka!

[ctx: ButtonIcon]
target: Tinka!

[ctx: CsvDialog]
target: Tinka!

[ctx: EffectsDialog]
target: Tinka!

[ctx: MultiLine]
target: Tinka!

[ctx: OdtDialog]
target: Tinka!

[ctx: PicStatus]
target: Tinka!

[ctx: QColorDialog]
target: Tinka!

[ctx: QFileDialog]
target: Tinka!

[ctx: QFontDialog]
target: Tinka!

[ctx: SxwDialog]
target: Tinka!

target: Tinka!

[ctx: AboutPlugins]
target: Ne

[ctx: CupsOptions]
target: Ne

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Ne

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Ne

target: Ne

[ctx: Druck]
target: Viską

[ctx: PPreview]
target: Viską

[ctx: QObject]
target: Viską

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Viską

target: Viską

target: Dėžutė

target: Iškirpti

target: Grafinė vartotojo aplinka

target: Naujas

target: Senas

target: Naudoti

[ctx: AboutPlugins]
target: Taip

[ctx: CupsOptions]
target: Taip

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Taip

[ctx: PicStatus]
target: Taip

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Taip

target: Taip

target: suma

target: iki:

[ctx: Annot]
target: Vieta

target: Vieta

[ctx: Annot]
target: Data

[ctx: QFileDialog]
target: Data

target: Data

[ctx: Druck]
target: Failas

[ctx: PPreview]
target: Failas

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Failas

[ctx: QFileDialog]
target: Failas

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Failas

target: Failas

target: Šriftas

target: Keliauk į

[ctx: SearchReplace]
target: Kairėn

target: Kairėn

[ctx: PageItem]
target: Linija

target: Linija

[ctx: Annota]
target: Saitas

target: Saitas

[ctx: Annot]
target: Nieko

[ctx: ArrowChooser]
target: Nieko

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Nieko

[ctx: TabPDFOptions]
target: Nieko

[ctx: TabTools]
target: Nieko

target: Nieko

[ctx: Annot]
target: Atidaryti

[ctx: Annota]
target: Atidaryti

[ctx: ColorManager]
target: Atidaryti

[ctx: LineFormate]
target: Atidaryti

[ctx: MergeDoc]
target: Atidaryti

[ctx: NewDoc]
target: Atidaryti

[ctx: QFileDialog]
target: Atidaryti

[ctx: QObject]
target: Atidaryti

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Atidaryti

[ctx: StilFormate]
target: Atidaryti

[ctx: StoryEditor]
target: Atidaryti

target: Atidaryti

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Puslapis

[ctx: Druck]
target: Puslapis

[ctx: PicStatus]
target: Puslapis

[ctx: QObject]
target: Puslapis

target: Puslapis

target: Kelias

target: Spausti

target: Išsaugoti

[ctx: QFileDialog]
target: Dydis

target: Dydis

target: Žvaigždė

[ctx: Annot]
target: Tekstas

[ctx: Annota]
target: Tekstas

[ctx: FontPreviewBase]
target: Tekstas

[ctx: PageItem]
target: Tekstas

[ctx: SearchReplace]
target: Tekstas

target: Tekstas

target: Plonas

target: Laikas

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Tipas

[ctx: FontPreviewBase]
target: Tipas

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Tipas

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Tipas

target: Tipas

target: Platus

target: Pravalyti

target: Nieko

target: Perbrauktas

[ctx: QFontDialog]
target: &Šriftas

target: &Šriftas

target: &Raudona:

[ctx: QFontDialog]
target: &Dydis

[ctx: QWorkspace]
target: &Dydis

target: &Dydis

target: Parinktas valiutos ženklas

target: Paveiksliukai:

target: Patvirtinti

target: Riba nuo

target: Lygiuoti

[ctx: QFontDialog]
target: Pritaikyti

target: Pritaikyti

target: Riboti

target: Žymėti

[ctx: QLineEdit]
target: Trinti

target: Trinti

[ctx: PPreview]
target: Uždaryti

[ctx: QFontDialog]
target: Uždaryti

[ctx: QTitleBar]
target: Uždaryti

target: Uždaryti

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Spalva

[ctx: Druck]
target: Spalva

target: Spalva

target: Kryželis

target: On Focus

target: Go To

target: Sudaryti junginį

target: Paveiksliukas

target: Įklija

[ctx: Annot]
target: Pavadinimas:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Pavadinimas:

[ctx: SMBase]
target: Pavadinimas:

target: Pavadinimas:

target: Niekada

target: Mazgai

target: Puslapis:

target: Įterpti

target: Kita

target: Paprastas

target: Spausdinti

target: Paruoštas

target: Atitaisyti

[ctx: SearchReplace]
target: Dešinėn

target: Dešinėn

[ctx: QTitleBar]
target: Šešėlis

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Šešėlis

target: Šešėlis

[ctx: FDialogPreview]
target: Dydis:

target: Dydis:

target: Ryškus

target: Atskirti

target: vietoj to

target: Stilius

[ctx: Preferences]
target: Įrankiai

[ctx: ReformDoc]
target: Įrankiai

target: Įrankiai

target: Tipas:

target: Lygiuoti tekstą kairėn

[ctx: Annot]
target: Sąrašo laukelis

target: Sąrašo laukelis

[ctx: ExtImageProps]
target: Išsisklaidymas

target: Išsisklaidymas

target: Naudoti valiutos ženklą

target: Pa&keisti darbo spalvas >>

target: Naujas dokumentas

[ctx: ScToolBar]
target: Horizontaliai

target: Horizontaliai

target: Skaičiaus formatas

target: Pavadinimas virš ženkliuko

target: Langelio stilius

[ctx: CMSPrefs]
target: Absoliutinis spalvos matavimas

[ctx: Mpalette]
target: Absoliutinis spalvos matavimas

target: Absoliutinis spalvos matavimas

target: Nespausdinti

[ctx: Mpalette]
target: Be stiliaus

[ctx: SideBar]
target: Be stiliaus

target: Be stiliaus

target: Be antraštės

target: Nerasti šriftai

[ctx: QObject]
target: Fonas

target: Fonas

target: Perkelti nuorodą

target: Keisti mastelį kaip:

target: Submit to URL:

target: Simbolių parinktys

target: Išvaizda:

target: Failo &tipas:

target: Eksporto grupė

target: Failo &vardas:

target: Tik pavadinimas

target: Failo parinktys

target: Šriftas %1 neįdiegtas.

target: Skaičiuoti

target: Dešinioji paraštė

target: Ilgis

[ctx: StyleSelect]
target: Mažos didžiosios

target: Mažos didžiosios

target: Išskleisti

target: Reikšmė negaliojanti

target: Įtraukti šiuos šriftus:

target: Sukurti daug kopijų

target: Atstumas nuo kreivės

target: didžiausia

target: Formatavimas

[ctx: Annot]
target: Kombinuotas laukelis

target: Kombinuotas laukelis

target: Perkelti puslapį(ius):

target: Nuosavas galiojimo scriptas:

target: Iš kairės dešinėn

target: Ištrinti spalvą

target: Iš dešinės kairėn

target: Dokumento nuostatos

target: Pasirink spalvą

target: Sistemos šablonai

target: Išplėšti puslapius

target: Pašalinti sluoksnį

target: mažiausia

target: Pavadinimas po ženkliuku

target: Neradau

target: Ištisinės spalvos:

[ctx: Annot]
target: Veiksmas

target: Veiksmas

target: Atvaizdavimo tikslumas

target: Atvaizdavimo tikslumas:

target: Visada

target: Kampas:

target: Tekstas per vidurį

target: &Mėlyna:

target: Uždangos

target: Kontūras

[ctx: Annot]
target: Netinka

[ctx: BookMView]
target: Netinka

[ctx: ButtonIcon]
target: Netinka

[ctx: CsvDialog]
target: Netinka

[ctx: EffectsDialog]
target: Netinka

[ctx: HyAsk]
target: Netinka

[ctx: OdtDialog]
target: Netinka

[ctx: PicSearch]
target: Netinka

[ctx: QColorDialog]
target: Netinka

[ctx: QFileDialog]
target: Netinka

[ctx: QFontDialog]
target: Netinka

[ctx: ScribusView]
target: Netinka

[ctx: SxwDialog]
target: Netinka

target: Netinka

target: Datos formatas

[ctx: SearchReplace]
target: Per vidurį

target: Per vidurį

[ctx: Annot]
target: Mygtukas

target: Mygtukas

target: Apskritimas

target: Spalva:

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Spalvos

[ctx: ColorManager]
target: Spalvos

[ctx: nftdialog]
target: Spalvos

target: Spalvos

target: Laukelių parinktys

target: Punktyris

[ctx: Biblio]
target: Ištrinti

target: Ištrinti

[ctx: Annot]
target: Nuosavas

[ctx: InsPage]
target: Nuosavas

[ctx: MarginDialog]
target: Nuosavas

[ctx: NewDoc]
target: Nuosavas

[ctx: Preferences]
target: Nuosavas

[ctx: QObject]
target: Nuosavas

[ctx: ReformDoc]
target: Nuosavas

[ctx: TabTools]
target: Nuosavas

target: Nuosavas

target: Laiko formatas

[ctx: CupsOptions]
target: Peizažui

[ctx: NewDoc]
target: Peizažui

[ctx: Preferences]
target: Peizažui

target: Peizažui

target: Be efektų

target: Nieko

target: Įvykis:

target: Reikšmė yra

target: Pagreitintas

target: Formatas

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Nieko

target: Nieko

target: Pagalbinės linijos

target: Pasiekiami laukleliai

target: Paslėptas

target: Nuosavas skaičiavimų skriptas:

target: Galimi šriftai:

target: Nuosavas skriptas

target: Vidun

[ctx: Annot]
target: Invertuoti

target: Invertuoti

target: Nerodyti

target: Sluoksniai

[ctx: PageSize]
target: Vidutinis

target: Vidutinis

[ctx: Annot]
target: Paprastas

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Paprastas

[ctx: CommonStrings]
target: Paprastas

[ctx: Cpalette]
target: Paprastas

[ctx: ExtImageProps]
target: Paprastas

[ctx: InsPage]
target: Paprastas

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Paprastas

[ctx: PagePalette]
target: Paprastas

[ctx: ScribusDoc]
target: Paprastas

target: Paprastas

target: Objektas

target: Skaičius

[ctx: EditStyle]
target: Šrifto dydis

[ctx: Mpalette]
target: Šrifto dydis

[ctx: SToolBFont]
target: Šrifto dydis

target: Šrifto dydis

target: Kairioji paraštė

[ctx: Annot]
target: Pašalinti

target: Pašalinti

target: Rezultatas

target: Linijos storis:

target: Pavyzdys

target: Ieškoti

target: Pažymėti

[ctx: Cpalette]
target: Šešėlis:

target: Šešėlis:

target: Naujas skriptas

target: Kvadratas

target: Būsena

target: Antraštė:

target: Laukelis suformuotas kaip:

target: Ieškok č&ia:

target: Plotis:

target: Keisti stilius

target: Patarėjas:

target: On Blur

target: Tik ženkliukas

[ctx: BookMView]
target: Nuorodos

target: Nuorodos

target: Neperduoti reikšmės

target: Paieškos rezultatai pagal:

target: Kai ženkliukas per mažas

target: Pavadinimas ženkliuko kairėje

target: Patvirtinti duomenis kaip HTML

target: Teksto rėmelis

[ctx: Annot]
target: Teksto laukelis

target: Teksto laukelis

target: Keisti spalvą

target: Kaurysis taškas

target: Ką nors pakeisti rėmelyje

target: Pavadinimas ženkliuko dešinėje

[ctx: EditStyle]
target: Keisti stilių

target: Keisti stilių

target: Parinkti laukeliai

[ctx: Annot]
target: Nuostatos

[ctx: Druck]
target: Nuostatos

[ctx: ExportForm]
target: Nuostatos

target: Nuostatos

target: Puslapis(iai)

target: Ženkliuko įterpimas...

[ctx: CupsOptions]
target: Portretui

[ctx: NewDoc]
target: Portretui

[ctx: Preferences]
target: Portretui

target: Portretui

target: Ar tikrai nori pakeisti esamo failo:
    %1
     turinį?

target: Pagalbininkai:

target: Mouse Up

target: Kontūras

target: Išorėn

[ctx: Annot]
target: Savybės

[ctx: Mpalette]
target: Savybės

target: Savybės

target: Parink...

target: Mouse Enter

target: Naudoti ženkliuką

target: Perkelti puslapius

[ctx: NewDoc]
target: Paraščių linijos

[ctx: Preferences]
target: Paraščių linijos

target: Paraščių linijos

[ctx: PageItem]
target: Daugiakampis

target: Daugiakampis

target: Tik skaitymui

target: Paspaustas

[ctx: GuideManager]
target: Pasižiūrėti kaip atrodys

target: Pasižiūrėti kaip atrodys

target: Spausdintuvas

target: sandauga

target: Aprašymo parinktys

target: Kai ženkliukas per didelis

target: Nieko

target: Nukopijuok čia

target: Kopijuoti puslapį

target: Daugiakampio parinktys

target: Šriftas ir &stilius

target: prieš puslapį

target: Sąrašo tekstas

target: Patvirtinti

target: Parinkti spalvas

[ctx: Annot]
target: Pakeisti...

target: Pakeisti...

target: Lygiuoti tekstą dešinėn

target: Procento formatas

target: Simboliai

target: Kišenė

target: Raidė

target: Nieko

target: Nieko

target: Slaptažodis

target: Įkelti

target: Matomumas

target: Autorius:

target: apytiksli

target: Nuožulnus

target: Spausdinti...

target: Įkelti duomenis

target: Įklijuoti puslapį

[ctx: ColorManager]
target: Nauja spalva

target: Nauja spalva

target: Pastovios spalvų juostos

target: Naujas įrašas

target: Rodyti kreivę

target: Naujas sluoksnis

[ctx: LineFormate]
target: Naujas stilius

target: Naujas stilius

target: Apie Qt

target: Mouse Exit

target: Mouse Down

target: Ciceros (cic)

[ctx: Druck]
target: Išsaugoti kitu vardu

[ctx: PDFExportDialog]
target: Išsaugoti kitu vardu

[ctx: QObject]
target: Išsaugoti kitu vardu

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Išsaugoti kitu vardu

target: Išsaugoti kitu vardu

[ctx: StyleSelect]
target: Poraštis

target: Poraštis

target: Skr&iptas

target: Skriptas:

[ctx: StyleSelect]
target: Antraštis

target: Antraštis

target: Procentinis

[ctx: CMSPrefs]
target: Suvokimas

[ctx: Mpalette]
target: Suvokimas

target: Suvokimas

target: Dešimtainis:

target: Nieko

target: iš sekančių laukelių:

[ctx: CMSPrefs]
target: Santykinis spalvos matavimas

[ctx: Mpalette]
target: Santykinis spalvos matavimas

target: Santykinis spalvos matavimas

target: Pasukti objektą

target: Pasirink šriftą

target: Įkelti duomenis iš:

target: Pasirink derinį šiam veiksmui

target: ir mažesnė ar lygi negu:

target: 11 x 17 coliai

target: Naudoti tekstą...

target: Atstumas

[ctx: ScWinPrint]
target: Spausdinu...

target: Spausdinu...

target: Klavišas:

target: Daugiaeilė

[ctx: Annot]
target: Pabrauktas

target: Pabrauktas

target: Pa&braukta

target: &Žalia:

target: Kita...

target: Prizmė

target: Ruošiama...

target: Punktai (pt)

target: Rodyti

target: Keičiamas

target: Parodyti spausdinto puslapio išvaizdą

target: Nieko

target: Išvaizda

[ctx: Annot]
target: Parinkties laukelis

target: Parinkties laukelis

target: Reišmė nesuskaičiuota

target: Taisyti...

[ctx: QFontDialog]
target: Efektai

target: Efektai

target: Perb&raukta

target: Prižiūrėti paveiksliukus

target: Coliai (col)

target: Esamas derinys

target: &Pagrindinės spalvos

target: po puslapio

target: Nežinomas

target: Atitaisyti

target: &Darbo spalvos

target: Perkelk čia

target: Būtinas

[ctx: CMSPrefs]
target: Sodrumas

[ctx: ExtImageProps]
target: Sodrumas

[ctx: Mpalette]
target: Sodrumas

target: Sodrumas

[ctx: ScToolBar]
target: Vertikaliai

target: Vertikaliai

target: Netikrinti rašybos

target: Su kontūrais

target: Ne proporcingai

target: Proporcingai

target: Parinktys

target: Matomas

target: Pasirinkti laukelį

target: Reikšmė turi būti didesnė ar lygi negu:

target: Kairysis puslapis

target: Formatas:

target: Parinktys...

[ctx: NewDoc]
target: Lapo dydis

[ctx: Preferences]
target: Lapo dydis

[ctx: ReformDoc]
target: Lapo dydis

[ctx: nftdialog]
target: Lapo dydis

target: Lapo dydis

[ctx: CollectForOutput]
target: Dėmesio!

[ctx: CommonStrings]
target: Dėmesio!

[ctx: PythonConsole]
target: Dėmesio!

target: Dėmesio!

target: Įterpti nuorodą

[ctx: Preferences]
target: Pagrindinis

target: Pagrindinis

target: Kintančios spalvų juostos

target: Paryškinti

[ctx: EPSPlug]
target: Tragiška klaida

target: Tragiška klaida

target: Pagrindinis pažymėjus

target: Blizgesys

target: Spausdintuvo nuostatos

target: Visi puslapiai

target: Pavyzdys:

target: Neprasukti

target: Mygtuko žemyn tekstas

target: Reiktu turėti nors paprastus ženkliukus mygtukams

target: Iš apačios viršun

target: Pavadinimas virš ženkliuko

target: Įterpti į:

target: Parinkties keitimas

target: Dešinysis puslapis

target: Dokumento puslapiai:

target: Atitaisyti valdymo taškus

target: Scribus vadovas

target: Sutvarkyti puslapius

target: Iš viršaus apačion
